PT: São poucas as coisas que nos fazem acordar tão cedo, apesar do corpo ainda pedir descanso, sair com o estômago vazio, percorrer as ruas enquanto a cidade ainda dorme, deixar o conforto da casa para trás... vestir o fato ainda por secar. 

Cada um têm as suas razões, nós temos os momentos nas ondas. Aquelas que são iluminadas pela suave luz da manhâ, as paredes lisas, sem o vento que ainda não sopra, o crowd que ainda dorme na cidade. A cumplicidade de poder partilhar o silêncio que vêm do fundo do mar, de ver o amigo a descer a primeira do dia... De surfar tranquilo, de ver o vento mudar, de ver as ondas mudarem, de decidir voltar para casa e ter um dia todo ainda pela frente e saber que o dia ja está ganho. São as ondas umas das poucas coisas que nos fazem acordar tão cedo e que fazem valer um surf de manhã.

EN: There are few things that wake us up early. But, despite the body asking for more rest, despite the rumblings of hunger in our stomachs, we leave the comfort of home, roam the streets while the town still sleeps ... already wearing our wetsuits. 

Everyone has their own reasons for loving those moments in the waves. Some are illuminated by the soft morning light. Some are like soft walls blowing in the wind. For some its the collaboration of power. Sharing the silence that comes from the bottom of the ocean. Seeing a friend walking to the beach for the first surf of the day. For most, its a peaceful surf, watching the wind change, watching the waves change. Then we go home, with a whole day still ahead, yet we know that the day is already won. Yes, waves are one of the few things worthy of waking up so early in the morning.

IT: Ci sono poche cose che ci fanno svegliare così presto, con il corpo che chiede ancora riposo, che ci fa uscire con lo stomaco vuoto e ci fa percorrere le strade di una città addormentata, indossando una muta ancora umida mentre lasciamo i comfort della nostra casa.

Ognuno di noi ha le proprie ragioni, coloro che sono illuminati dalla luce morbida del mattino , senza il vento che soffia, la complicità di condividere il silenzio proveniente dal fondo del mare , vedere il proprio  amico già pronto per surfare tranquillo , per osservare il cambiamento del vento, o per guardare le onde muoversi, decidendo se andare a casa e avere ancora tutto il giorno da sfruttare. Sono le onde che ci fanno alzare così presto e che ci fanno amare il surf mattutino.

Texto: Fninga
Imagens: Fninga